Muistatteko
kirjoituksen, jossa olin sitä mieltä, että lastentarvikkeiden suunnittelijoiden joukossa on joku sadisti? No, olen myös aika varma, että lastenohjelmia
kääntävässä firmassa on töissä pari pervoa.
Kaikillehan
lienee selvää, että polvenkorkuiset voivat puhua semisti epäselvästi. Tämän
huomaa esimerkiksi siitä, että Pikku Kakkosista tuttu Dinotassut tunnetaan
meidän taloudessa nimellä Dinohassut. No, tämähän on vielä söpöä.
Sitten
on niitä vähemmän söpöjä esimerkkejä.
Malliesimerkki
on Late Lampaan (Shaun the Sheep) pikkuveli, joka sai ihan oman animaatiosarjan.
Englanniksi pikkulampaan nimi on Timmy. Kysymys, kuinka vaikeaa olisi ollut,
että tämä veijari olisi suomenkielisessä versiossa ollut Timo Lammas tai Timi
Lammas? Mutta ei. Kaverin nimi on TIMPPA. Joo, voi jumalauta. Ja sarja on
suunnattu juurikin konsonanttivaikeuksien kanssa painiville taaperoikäisille.
Siinä
vaiheessa, kun hiekkalaatikolla lapseni kailottaa kovaan ääneen haluavansa
”Kotiin katsomaan Pimppaa!” voi olla, että äidillä vähän hymy hyytyy. Kun
lapsenvahti kerran kotiintullessani mainitsi lapsen kertoneen, että ”Äidin
kanssa saa aina katsoa pimppaa”, ajattelin, että tästä asiasta täytyy ehkä
pitää luento kaikille lastamme hoitaville. En halua tietää mitä
väärinkäsityksiä on luvassa.
Lapseni
rakastaa myös Pingu Pingviiniä, mutta edelleen konsonanttivaikeuksien ansiosta
tämänkin ohjelman nimi on osapuilleen ”pimpiini”. No, sehän ei ole tietenkään
kääntäjien vika.
Sen
sijaan Tuomas Veturissa puksuttelevan hahmon nimiväännöksestä syytän
kääntäjää. Mies luki lapselle Tuomas Veturia iltasaduksi ja lapsi kommentoi
äkkiä kirkkaasti ”Paska veturi!”. Hetken hyydyimme miehen kanssa ja mietin kuumeisesti,
kumpaa syytän tästä sanavaraston laajennuksesta. Sitten välähti ja onnistuin
sanomaan asiallisesti ”Niin, Jaska-veturi, niinpä onkin!”. Tämänkin veturin
nimi on alkuperäisessä sarjassa James, eli olisiko voinut olla suomeksi vaikka
Jaakko? Mutta ehei, tämä on varmasti jonkun mielestä viihdyttävämpää.
Eli
meillä kotona katsotaan lapsen mukaan Pimppaa, pimpiiniä ja Paska-veturia.
Tervetuloa vain meille kylään, kaikki naapurin kersat. Täällä opetellaan elämän
perusasioita.
